A hreflang címkék ellenőrzése a Nemzetközi célzás jelentésben

A digitális világban a határok elmosódnak, és egyre több vállalkozás igyekszik globális közönséget megszólítani. A nemzetközi online jelenlét azonban nem csupán a tartalom lefordításáról szól; komplex technikai részleteket is magában foglal, amelyek kulcsfontosságúak a keresőmotorokban való sikeres megjelenéshez. Ezen technikai elemek közül az egyik legfontosabb a hreflang címke. Ha weboldala több nyelven vagy több régióra optimalizálva is elérhető, a hreflang címkék precíz kezelése elengedhetetlen a globális SEO szempontjából.

De mi történik, ha ezek a címkék hibásan vannak beállítva? A Google nem érti, melyik oldal melyik célközönségnek szól, ami rossz felhasználói élményhez, a rangsorolás csökkenéséhez, sőt akár duplikált tartalom büntetéshez is vezethet. Szerencsére a Google egy rendkívül hasznos eszközt biztosít számunkra ennek ellenőrzésére: a Nemzetközi Célzás jelentést a Google Search Console-ban. Ez a cikk részletesen bemutatja, hogyan használhatja ezt a jelentést a hreflang címkék hatékony ellenőrzésére és hibáinak kijavítására, hogy weboldala a világ minden táján a megfelelő közönséghez jusson el.

Mi az a Hreflang Címke és Miért Kulcsfontosságú a Nemzetközi SEO-ban?

A hreflang címkék (a „href” és „language” szavak összevonásából) HTML attribútumok, amelyek segítségével jelezhetjük a keresőmotoroknak, különösen a Google-nek, hogy egy adott oldal melyik nyelvi és/vagy regionális változatát célozza. Egyszerűen fogalmazva, ha van egy angol nyelvű oldalunk az Egyesült Államok számára, és egy másik angol nyelvű oldalunk az Egyesült Királyság számára, a hreflang címke segít a Google-nek megérteni, hogy melyik változatot mutassa a felhasználóknak, annak függvényében, hogy honnan keresnek, és milyen nyelvi beállításokkal rendelkeznek.

Ennek a címkének három fő célja van:

A duplikált tartalom probléma megoldása: Amikor egy weboldal tartalma minimális eltérésekkel (például eltérő valuták, szállítási információk) több nyelven vagy régióban is megjelenik, a Google duplikált tartalomnak tekintheti, ami negatívan befolyásolhatja a rangsorolást. A hreflang segít tisztázni, hogy ezek a változatok szándékosak, és eltérő célközönséget szolgálnak.
A felhasználói élmény javítása: A felhasználók mindig azt a weboldal-változatot kapják, amely a számukra legrelevánsabb nyelvű és régiójú. Ez növeli a felhasználói élményt, csökkenti a visszafordulási arányt és javítja a konverziót.
A rangsorolás optimalizálása: Ha a Google tudja, melyik változatot mutassa, az adott régióban vagy nyelven relevánsabbá válik az oldal, ami javíthatja a helyi keresési eredményekben elért pozíciót.

A hreflang szintaxisa és elhelyezése

A hreflang címkéknek pontos szintaxisuk van. Általános formájuk a következő:

<link rel="alternate" hreflang="xx-YY" href="https://www.example.com/oldal-urlje" />

rel="alternate": Jelzi, hogy ez az oldal egy alternatív verziója az aktuális oldalnak.
hreflang="xx-YY": Meghatározza a nyelvet (xx) és opcionálisan a régiót (YY). A nyelvet az ISO 639-1 szabvány (pl. en, hu, de), a régiót pedig az ISO 3166-1 Alpha 2 szabvány (pl. US, GB, HU) szerint kell megadni. Például az Egyesült Államokbeli angolra en-US, a magyarra hu-HU. Az x-default attribútumot is használhatjuk egy alapértelmezett oldal megadására, ha nincs megfelelő nyelvi vagy regionális változat.
href="URL": Az alternatív oldal teljes, abszolút URL-je.

A hreflang címkéket három helyen lehet elhelyezni:

A HTML <head> szakaszában: Ez a leggyakoribb és legegyszerűbb módja, különösen kisebb oldalak esetén.
HTTP fejlécben: Főleg PDF fájlok vagy egyéb nem HTML dokumentumok esetében hasznos.
XML oldaltérképben: Nagyobb weboldalak és több nyelvi változat esetén ez a skálázhatóbb megoldás.

Fontos, hogy egy adott weboldalon mindig csak egy módszert válasszunk, és azt következetesen alkalmazzuk.

A Google Search Console: A Globális SEO Navigációs Központja

A Google Search Console (GSC) egy ingyenes webes szolgáltatás, amelyet a Google kínál a webhelytulajdonosoknak, hogy figyelemmel kísérjék webhelyük teljesítményét a Google keresési eredményeiben. Segít azonosítani a webhely technikai problémáit, optimalizálni a tartalom megjelenését, és általános betekintést nyújt abba, hogyan látja a Google az oldalunkat.

A Nemzetközi Célzás jelentés: A hreflang ellenőrzés szívügye

A GSC-n belül található a Nemzetközi Célzás jelentés, amely kifejezetten a hreflang címkék állapotát mutatja. Ez az egyetlen hivatalos forrás, ahol a Google közvetlenül visszajelez a hreflang beállításairól. Ha hibákat lát a jelentésben, az azt jelenti, hogy a Google nem tudja értelmezni a címkéket, és valószínűleg nem megfelelően jeleníti meg az oldalait a különböző nyelvi és regionális keresésekre. Ezért kulcsfontosságú, hogy rendszeresen ellenőrizzük ezt a jelentést.

Lépésről Lépésre: A Hreflang Ellenőrzése a Nemzetközi Célzás Jelentésben

Nézzük meg, hogyan juthatunk el a jelentéshez, és mit olvashatunk ki belőle:

Navigálás a jelentéshez

Jelentkezzen be a Google Search Console fiókjába.
Válassza ki a megfelelő webhelyet a legördülő menüből (ha több is van).
A bal oldali menüben keressen rá az „Örökség eszközök és jelentések” (Legacy tools and reports) menüpontra, majd kattintson a „Nemzetközi Célzás” (International Targeting) opcióra.

A jelentés felépítése: Ország és Nyelv

A Nemzetközi Célzás jelentés két fő lapból áll:

Ország (Country): Ezen a lapon beállíthatja a webhelye preferált célországát, ha az egyetlen országra koncentrál, és nincsenek külön nyelvi változatok. Ez kevésbé releváns a hreflang ellenőrzése szempontjából, inkább a regionális célzásra szolgál, ha nincsenek hreflang címkéi.
Nyelv (Language): Ez a lap az, ami minket a hreflang címkék ellenőrzése szempontjából érdekel. Itt láthatja a Google által felderített hreflang attribútumokat és az azokkal kapcsolatos esetleges hibákat.

A „Nyelv” lap mélyreható elemzése

A „Nyelv” lapon táblázatos formában láthatja az adatokat. A kulcsfontosságú oszlopok a következők:

Nyelv és régió (Language and region): Ez az oszlop azokat a nyelvi (és opcionálisan regionális) kódokat mutatja, amelyeket Ön deklarált a hreflang címkéiben (pl. hu-HU, en-US, de).
Oldalak hreflang címkékkel (Pages with hreflang tags): Ez a szám azt jelzi, hogy a Google hány oldalt talált az adott nyelvi-regionális kombinációhoz, amelyek tartalmaznak hreflang címkéket. Ideális esetben ez a szám megegyezik a webhelyén lévő releváns oldalak számával.
Hatalmas hibák (Errors): Ez a legfontosabb oszlop. Itt látja, hány oldalon találhatóak olyan hibák a hreflang címkékben, amelyek megakadályozzák a Google-t abban, hogy megfelelően értelmezze azokat. Kattintson a számra a részletes hibalista megtekintéséhez.

Amikor rákattint egy adott nyelvi-regionális kódhoz tartozó „Hatalmas hibák” számára, a Search Console egy részletes listát jelenít meg az érintett URL-ekről és a konkrét hibaüzenetekről. Ezek az üzenetek a következők lehetnek:

„Missing return tags” (Hiányzó visszatérő címkék): Ez a leggyakoribb hiba, és alapvető fontosságú a javítása.
„Incorrect language or region code” (Helytelen nyelvi vagy régiókód): Hibás ISO kódok használata esetén jelentkezik.
„Conflicting hreflang tags” (Konfliktusos hreflang címkék): Amikor ugyanarra a nyelvre/régióra több eltérő URL is hivatkozik.

A Leggyakoribb Hreflang Hibák és Javításuk: Amit a Jelentés Feltár

Most, hogy tudjuk, hol keressük a hibákat, nézzük meg a leggyakoribb hreflang hibákat és azok javítási módjait.

1. Hiányzó visszalinkelések (return links)

Ez a leggyakoribb és legsúlyosabb probléma. A Google megköveteli, hogy minden nyelvspecifikus oldalnak hivatkoznia kell minden más alternatív változatára, beleértve önmagára is. Ha az A oldal mutat a B oldalra, de a B oldal nem mutat vissza az A oldalra, a Google figyelmen kívül hagyhatja mindkét címkét.

Példa: Ha az angol oldal (en-US) hivatkozik a német oldalra (de-DE), a német oldalnak is vissza kell hivatkoznia az angolra.

Javítás: Győződjön meg róla, hogy az összes alternatív URL tartalmazza a visszalinket az összes többi nyelvi/regionális változatra. Ez egy kétirányú kapcsolatrendszer.

2. Hibás nyelvi és régiókódok

A Google szigorúan megköveteli az ISO 639-1 (nyelv) és az ISO 3166-1 Alpha 2 (régió) szabványok használatát. Gyakori hiba például az en-UK helyett az en-GB használatának elmulasztása.

Példa: A hreflang="en-UK" hibás; a helyes forma hreflang="en-GB".

Javítás: Gondosan ellenőrizze az összes ISO kódot, és javítsa a hibásakat.

3. Konfliktusos hreflang címkék

Ez akkor fordul elő, ha ugyanarra a nyelvre és régióra több különböző URL van deklarálva, ami zavart okoz a Google számára.

Példa: Két hreflang címke mutat ugyanarra a hu-HU nyelvre, de különböző URL-ekre.

Javítás: Vizsgálja meg a kódját, és távolítsa el a redundáns vagy ellentmondásos címkéket. Minden nyelvi/regionális kombinációnak pontosan egy URL-re kell mutatnia.

4. Nyelvi és URL eltérés

A hreflang címke egy adott nyelvre mutat, de maga az URL tartalma más nyelven van, vagy a régió nem egyezik. Bár a Google megpróbálja kitalálni, mi a szándék, a konzisztencia hiánya problémákat okozhat.

Példa: Egy hreflang="hu-HU" címke mutat egy angol nyelvű oldalra.

Javítás: Győződjön meg róla, hogy a címkében deklarált nyelv és régió pontosan megfelel az URL tartalmának.

5. Relatív URL-ek használata

A hreflang címkékben mindig abszolút URL-eket kell használni, azaz a teljes domain nevet is tartalmaznia kell az URL-nek (pl. https://www.example.com/hu/oldal), nem pedig relatív utakat (pl. /hu/oldal).

Javítás: Alakítsa át az összes relatív URL-t abszolúttá a hreflang címkékben.

6. Hiányzó önreferencia

Ahogy fentebb említettük a visszalinkelések kapcsán, minden oldalnak hivatkoznia kell önmagára is a hreflang címkék között. Ez megerősíti a Google számára, hogy az adott oldal az adott nyelvi és regionális változatot képviseli.

Javítás: Adjon hozzá egy önreferenciát minden oldal hreflang beállításaihoz.

Hreflang Best Practice-ek a Hibátlan Implementálásért

A fenti hibák elkerülése és a hreflang címkék hatékony kihasználása érdekében érdemes az alábbi bevált gyakorlatokat követni:

Következetesség: Válasszon egy implementálási módszert (HTML, HTTP fejléc vagy XML oldaltérkép), és tartsa magát ehhez az összes hreflang címkénél.
Teljes készlet: Minden nyelvi változathoz tartozó oldalnak tartalmaznia kell az összes többi nyelvi változatot, beleértve az önreferenciát is.
Rendszeres ellenőrzés: A webhely frissítései vagy a struktúra változásai könnyen hibákhoz vezethetnek. Rendszeresen ellenőrizze a Nemzetközi Célzás jelentést.

Az x-default címke szerepe

Az x-default attribútum egy különleges hreflang érték, amely azt jelzi a Google-nek, hogy melyik oldalváltozatot mutassa, ha nincs megfelelő nyelvi vagy regionális egyezés. Ezt használhatja például egy globális, angol nyelvű oldalra, amely a legtöbb felhasználó számára releváns lehet, akiknek nyelvi vagy regionális beállításai nem egyeznek meg a többi specifikus változattal.

Példa: <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/en/global-page" />

Az x-default használata javasolt, ha van egy „catch-all” vagy alapértelmezett oldal a webhelyén.

Mikor van szükség hreflang-ra?

Nem minden többnyelvű weboldalnak van szüksége hreflangra. Alapvetően akkor van rá szükség, ha:

A weboldal tartalma teljesen lefordított különböző nyelvekre (pl. egy német oldal német tartalommal, egy francia oldal francia tartalommal).
A weboldal tartalma ugyanaz a nyelv, de különböző régiók számára optimalizálva (pl. egy angol oldal az Egyesült Államoknak, egy másik angol oldal az Egyesült Királyságnak, eltérő árakkal, valutával, szállítási információkkal).
A weboldal tartalma részben lefordított vagy minimálisan eltérő, de a fő tartalom ugyanaz (pl. termékleírások ugyanazok, de a kapcsolati adatok vagy a szállítási információk eltérőek).

Túl a Jelentésen: További Hreflang Ellenőrzési Módszerek

Bár a Nemzetközi Célzás jelentés a legfontosabb eszköz a hreflang hibák azonosítására, más módszerek is léteznek, amelyekkel manuálisan vagy automatizáltan ellenőrizheti a címkéket, még mielőtt a Google indexelné azokat, vagy ha mélyebbre szeretne ásni a problémákban.

Kézi ellenőrzés

Forráskód ellenőrzése: Nyissa meg bármelyik oldal forráskódját (általában Ctrl+U vagy jobb kattintás -> „Oldal forrásának megtekintése”) és keressen rá a hreflang szóra a <head> szekcióban. Ellenőrizze a szintaxist, az URL-eket és a kódokat.
HTTP fejlécek ellenőrzése: Böngészőfejlesztői eszközökkel (F12) vagy online HTTP header checker eszközökkel ellenőrizheti az adott oldal HTTP fejléceit, ha ott implementálta a hreflangot.

Online hreflang validátorok és SEO audit eszközök

Számos harmadik féltől származó eszköz létezik, amelyek segíthetnek a hreflang címkék validálásában:

Ahrefs, SEMrush, Moz Pro: Ezek a professzionális SEO audit eszközök gyakran tartalmaznak beépített hreflang ellenőrző funkciókat, amelyek átfogó jelentéseket készítenek a webhelyén található hibákról.
Merkle SEO hreflang tag generator tool: Ez az eszköz nem csak generálja a címkéket, hanem ellenőrzési funkcióval is rendelkezik.
Speciális hreflang validátorok: Léteznek dedikált online validátorok, amelyekbe beillesztheti az URL-t, és azok elemzik a hreflang címkéket, feltárva a hibákat.

Böngésző kiegészítők

Számos böngészőbővítmény (pl. „Hreflang Checker” Chrome-hoz) képes valós időben elemezni az éppen megtekintett oldal hreflang címkéit, és megjeleníteni azokat, vagy akár hibákat is jelezni.

A Humán Tényező: Miért Alapvető a Hreflang a Felhasználói Élmény Számára?

A hreflang címkék nem csupán technikai SEO részletek; alapvetően befolyásolják a felhasználói élményt is. Képzelje el, hogy egy spanyolországi felhasználó keres valamire angolul, de a Google egy amerikai angol nyelvű oldalt mutat neki, amely dollárban tünteti fel az árakat, és csak az Egyesült Államokba szállít. Ez frusztrációhoz, azonnali távozáshoz és a webhely iránti bizalom elvesztéséhez vezet. Ezzel szemben, ha a Google a spanyol felhasználónak az európai angol vagy akár a spanyol változatot mutatja (ha van ilyen), akkor az árak relevánsak, a szállítási információk helyesek, és a felhasználó sokkal valószínűbben marad az oldalon, és végül konvertál.

A jól implementált hreflang:

Növeli az elkötelezettséget: A releváns tartalom növeli az oldalon töltött időt és csökkenti a visszafordulási arányt.
Javítja a konverziós arányokat: A felhasználók valószínűbben vásárolnak, regisztrálnak vagy lépnek kapcsolatba, ha a tartalom az ő nyelvükön és régiójuknak megfelelően van optimalizálva.
Építi a márka bizalmát: Egy webhely, amely gondosan szolgálja ki a nemzetközi közönséget, megbízhatóbbnak és professzionálisabbnak tűnik.

Összefoglalás: A Globális Siker Útja a Hreflang Precíz Kezelésével

A hreflang címkék helyes implementálása és rendszeres ellenőrzése kulcsfontosságú a többnyelvű és több régiós weboldalak számára. A Google Search Console Nemzetközi Célzás jelentése az Ön legjobb barátja ebben a folyamatban. Segít azonosítani a gyakori hibákat, mint a hiányzó visszalinkelések, a helytelen ISO kódok vagy a konfliktusos címkék, és útmutatást nyújt azok kijavításához.

Ne feledje, a hreflang nem csupán egy technikai feladat, hanem egy stratégiai eszköz, amely közvetlenül hozzájárul webhelye globális sikeréhez, a felhasználói élmény javításához és a keresőmotorokban elért rangsorolásához. Rendszeres ellenőrzéssel és gondos karbantartással biztosíthatja, hogy webhelye a világ minden táján a megfelelő közönséghez jusson el, maximális hatékonysággal.

Vágjon bele még ma, ellenőrizze hreflang címkéit, és indítsa el webhelyét a globális siker útján!